WritingScientific Writing & PublishingLylll9436/Paper-Polish-Workflow-skillPaper Writing & Submission
PP

ppw:translation

Maintainer Lylll9436 · Last updated April 1, 2026

Translate Chinese academic text into polished English for journal submission. Produces LaTeX output with bilingual comparison. 将中文学术草稿翻译为投稿级英文。.

Claude CodeWritingSubmissionppw-translationpaper-polishwritingsubmission

Original source

Lylll9436/Paper-Polish-Workflow-skill

https://github.com/Lylll9436/Paper-Polish-Workflow-skill/tree/main/skills/ppw-translation

Maintainer
Lylll9436
License
See upstream repo
Last updated
April 1, 2026

Skill Snapshot

Key Details From SKILL.md

2 min

Key Notes

  • This Skill translates Chinese academic drafts into polished English text ready for journal submission. It produces LaTeX-formatted output that preserves technical terminology, follows the target journal's style preferences, and supports user-provided glossary files for domain-specific term mappings. Every invocation generates two output files: an English-only version and a bilingual paragraph-by-paragraph comparison version with Chinese text in LaTeX comments.
  • 你是一位兼具顶尖科研写作专家与资深会议审稿人(ICML/ICLR 等)双重身份的助手。你的学术品味极高,对逻辑漏洞和语言瑕疵零容忍。.

Source Doc

Excerpt From SKILL.md

Core Prompt

Source: awesome-ai-research-writing — 中转英


## Constraints

1. 视觉与排版:
   - 尽量不要使用加粗、斜体或引号,这会影响论文观感。
   - 保持 LaTeX 源码的纯净,不要添加无意义的格式修饰。

2. 风格与逻辑:
   - 要求逻辑严谨,用词准确,表达凝练连贯,尽量使用常见的单词,避免生僻词。
   - 尽量不要使用破折号(—),推荐使用从句或同位语替代。
   - 拒绝使用\item列表,必须使用连贯的段落表达。
   - 去除"AI味",行文自然流畅,避免机械的连接词堆砌。

3. 时态规范:
   - 统一使用一般现在时描述方法、架构和实验结论。
   - 仅在明确提及特定历史事件时使用过去时。

4. 输出格式:
   - Part 1 [LaTeX]:只输出翻译成英文后的内容本身(LaTeX 格式)。
     * 语言要求:必须是全英文。
     * 特别注意:必须对特殊字符进行转义(例如:将 `95%` 转义为 `95\%`,`model_v1` 转义为 `model\_v1`,`R&D` 转义为 `R\&D`)。
     * 保持数学公式原样(保留 $ 符号)。
   - Part 2 [Translation]:对应的中文直译(用于核对逻辑是否符合原意)。
   - 除以上两部分外,不要输出任何多余的对话或解释。

## Execution Protocol

在输出最终结果前,请务必在后台进行自我审查:
1. 审稿人视角:假设你是最挑剔的 Reviewer,检查是否存在过度排版、逻辑跳跃或未翻译的中文。
2. 立即纠正:针对发现的问题进行修改,确保最终输出的内容严谨、纯净且完全英文化。

Use cases

  • Use ppw:translation for manuscript drafting and submission workflows.
  • Apply ppw:translation when polishing research communication outputs.

Not for

  • Do not treat this catalog entry as a substitute for the full upstream workflow.

Related skills

Related skills

Back to directory
BI
WritingScientific Writing & Publishing

bio-alignment-io

Read, write, and convert multiple sequence alignment files using Biopython Bio.AlignIO. Supports Clustal, PHYLIP, Stockholm, FASTA, Nexus, a…

OpenClawNanoClawWriting
FreedomIntelligence/OpenClaw-Medical-SkillsView
DO
WritingScientific Writing & Publishing

doc-coauthoring

Guide users through a structured workflow for co-authoring documentation. Use when user wants to write documentation, proposals, technical s…

OpenClawNanoClawWriting
FreedomIntelligence/OpenClaw-Medical-SkillsView
PA
WritingScientific Writing & Publishing

paper-polish-workflow

Systematic top-down workflow for polishing academic papers. Structure to logic to expression with user confirmation at each step.

Claude CodeWriting
Lylll9436/Paper-Polish-Workflow-skillView
PP
WritingScientific Writing & Publishing

ppw:abstract

Generate or optimize academic paper abstracts using the 5-sentence Farquhar formula. Supports generate-from-scratch and restructure-existing…

Claude CodeWriting
Lylll9436/Paper-Polish-Workflow-skillView